The Teacher in a Relation
关系里的老师
This paper reads what the teacher-student relation this series speaks of looks like. The series does not define all teacher-student relations. The teacher-student relation it reads has as its premise that the teacher's end is headed in the 15DD direction: across one matter after another, headed toward treating this student as an end, and not merely as a means. There is no teacher who stands purely at 15DD; the direction is read by one operation at a time, falling back is read as it occurs, and after falling back this end can turn back. Where it can be read that the student is treated merely as a means, that relation is not within the teacher-student relation this series reads. Where someone who teaches a course only teaches the course well, it cannot be read which kind this is; it is not judged, nor is it within the scope of this series: that is teaching, and teaching can carry no direction at all; a relation in which the course is only taught well is not what this series sets out to read.
The teacher is a party in a relation, not a post. Where, in some matter, one party teaches and the other learns, and the teaching actually enters the conditions of occurrence at the learner's end, there is a teacher-student relation in that matter; once is enough. Titles do not define it. Posts, schools and their provisions are acknowledged but not judged; of the authority a construct gives, the source and the force are not judged, and how the teacher uses it is read. A teacher and each student form one relation apiece, entered on separate accounts, pair by pair; among teacher, student and parents, the series reads only the relation between teacher and student.
The student's standing as an end is full from the start; what he can do and how much he understands grow as he learns; the two books are kept apart. That the student never chose this teacher does not give the teacher the position of deciding his direction for him; that he cannot decide for himself to walk away does not place his asking, his refusing and his not avowing, in particular matters, at the teacher's disposal. The object layer reads the relation in which the teacher's end is headed in the 15DD direction; at the operation layer the teacher confirms only his own end. This paper interfaces with Han Yu's "On Teachers" and with several chapters of the Analects on teachers. It does not prove that teachers headed in the 15DD direction are better than other teachers, nor that this is the only kind of teacher-student relation, nor that teachers ought to treat the student as an end, nor that a student ought to take the one who teaches him as his teacher.
Introduction
The first time Lu Miao came to Fang Xu's flat, her mother brought her. The two families lived across the landing from each other. Her mother said: "At home she wants to know the why of everything, and I can't answer. Would you teach her some arithmetic?" Fang Xu said he would. From then on Lu Miao came over for an hour every Wednesday afternoon. There was no ceremony of taking a master, no fee, and no marks; Fang Xu was not a teacher at any school. He knew mathematics.
On the first afternoon Fang Xu did not teach arithmetic. He asked Lu Miao: "When you came up just now, did you count the steps?" Lu Miao said fourteen. Fang Xu said: "Go down and count them again." She came back and said fifteen. "So is it fourteen, or fifteen?" She went down again.
One Wednesday Lu Miao stood in the doorway and said: "I don't want to come today." Her mother, out on the landing, said: "Go." She came in, sat down, and did not speak. Fang Xu said: "Nothing new today." He sat at the other end of the table reading his own book.
The man who repairs bicycles downstairs once taught Lu Miao to pump up a tire: "Unscrew this, line it up, push all the way down. Listen: when the sound changes, it's full." Only that once; he never taught her anything else.
Two children in the same building were being coached outside school, by two people who teach courses.
The first explained things clearly, and the marks of the children who came to him all went up. One child's marks did not go up, and he asked the parents to find someone else: "With him here, my class's results don't look good."
The other also explained things clearly, and never once fell behind schedule. Once the child said that what he really wanted to learn was drawing, and could he come to this course one time fewer. He said: "That's between you and your parents. Here with me, it's about learning this course well."
Among these there are several things to be read apart. Fang Xu has no title: does he count as a teacher? The bicycle repairer's one time: does that count? The two cases of coaching: how does this series read each? Lu Miao never chose Fang Xu, and she cannot choose to stay away on Wednesdays: what does that change? And the afternoon she sat without speaking: what can be read from it, and what cannot?
What this paper reads. This series reads the relation between teacher and student, up to the student's coming of age. This is the first paper; it reads what the teacher-student relation this series speaks of looks like.
This paper reads seven things. First, scope: which kind of teacher-student relation the series reads. Second, how "the teacher" is determined. Third, posts, the provisions of schools, and the authority a construct gives: what is not read, and what is. Fourth, that a teacher and each student form one relation apiece. Fifth, the two books at the student's end. Sixth, the case where he never chose this teacher and cannot walk away. Seventh, the object layer and the operation layer.
Shared words. "The teacher," in this series, is a party in a relation: the person who, in some matter, teaches. It is not a post, and not a title. "The student" is the party who learns in that matter; the student in this series has not yet come of age.1 "15DD" is the layer, in SAE's levels, at which the other is recognized as an end too;2 "headed in the 15DD direction" says where one operation is heading, and assigns no grade to a person. "Titles" means things of the kind of formally taking a master, appointment, forms of address, graduation, completing an apprenticeship. "Cultivation" and "colonization" follow the usage at the layer of relation: they are the two directions of one effect, not labels.3
Method. The conclusions of upstream papers are said in plain words; sources and extensions go in the notes. The examples are made up; when the student appears, only what she says and does is written. The series gives no ages and no school years. It reads structure: it does not say which kind of teacher is good, does not say how a teacher ought to act, and does not say how any kind of student will turn out.
§1 Scope
TS1 This series does not define all teacher-student relations. The teacher-student relation it reads has as its premise that the teacher's end is headed in the 15DD direction: across one matter after another, headed toward treating this student as an end, and not merely as a means. There is no teacher who stands purely at 15DD; the direction is read by one operation at a time, falling back is read as it occurs, and it does not overturn the direction; after falling back, this end can turn back; where there is persistent refusal to turn back, the direction is no longer at 15DD. Where it can be read that the student is treated merely as a means, that relation is not within the teacher-student relation this series reads. Where a teacher who teaches a course only teaches the course well, it cannot be read which kind this is; it is not judged, nor is it within the scope of this series: that is teaching, and teaching can carry no direction at all (TS8); a relation in which the course is only taught well is not what this series sets out to read. What cannot be read does not fall, by default, on the side of means
Not defining
Teacher-student relations in the world take many shapes. This series reads only one kind among them, and writes the premise of that kind at the front. To say that a relation is not within the teacher-student relation this series reads is not to say that it is not a teacher-student relation; and the subject of the sentence is that relation, not that person.
Headed toward treating the student as an end
The premise falls at the teacher's end: across one matter after another, headed toward treating this student as an end, and not merely as a means. This is a direction. It is the premise of the teacher-student relation this series reads, not a component of the teacher-student relation: the series does not say that without it there is no teacher and no student.
The direction is read on one operation. Fang Xu has Lu Miao go downstairs and count again herself; which way this occasion heads is read on this occasion; the next occasion is read as the next.
Falling back, and turning back
There is no teacher who stands purely at 15DD; people are all mixed. Falling back is read on that occasion, and does not overturn the direction. After falling back, this end can turn back: own up to that occasion, and make some change in the teaching and dealings that follow. Where there is persistent refusal to turn back, the direction is no longer at 15DD.4
Turning back has three qualifications. Reflection is read from words and deeds, and is confirmed only at the person's own end. Reflection does not cancel an effect already read: if that occasion crossed the student's basic rights, it is still a violation after the turning back; and the student's end does not, because the teacher has turned back, come to owe a share of forgiveness. "Persistent" means continuing not to turn back; it does not mean "has not yet turned back."
Read as merely a means: outside scope
Where it can be read that the student is treated merely as a means, that relation is not within the teacher-student relation this series reads.
The first of the two coaches: whether that child is there or not is decided by "whether my class's results look good." He is there as evidence of results; when the evidence does not look good, he is asked to go. This can be read: the student is treated merely as a means. The same holds for one who treats the student only as a signboard, as labor, or as the one to carry on his own line.
What cannot be read is not judged
Not having read that the teacher heads toward treating the student as an end is not the same as having read that the student figures only as a means. Where material is insufficient, the matter stays undetermined.5 Undetermined means that it cannot be read; it does not set up a further kind of relation beside the two. What is undetermined the series does not, for the time being, read further; once it can be read, it is read as what can be read.
Upstream, among people who do something together, two things were told apart: structurally acknowledging that the other has purposes of his own, and recognizing the other as an end too.6 Only this distinction is borrowed here, to show that one cannot jump from undetermined to the side of means. The scope premise of this series is not loosened on that account; it remains at the teacher's end.
Where it cannot be read which kind it is, there is no judgment, and no default to the side of means.
Only teaching the course well: not judged, nor within scope
The other coach: he explains clearly and keeps to schedule; when the child speaks of something beyond this course, he does not take it up. From these words and deeds it cannot be read that he heads toward treating this child as an end, nor can it be read that this child is treated merely as a means. Where it cannot be read which kind it is, there is no judgment.
What he does is teaching. Teaching is passing knowledge, skill and predictive capacity across; teaching can carry both directions, and can also carry no direction at all (Paper 2). One who only teaches the course well is not, on that alone, read as cultivating, nor as colonizing. This passage shows only why, from teaching the course well and nothing more, neither side can be inferred; it does not read this person as fixed in a kind that carries no direction. Where further words and deeds are added, what is added is read.
Only teaching the course well is not what this series sets out to read. The teaching, checking, expectation, space, collision and handing over that the later papers read all lie within the teacher-student relation in which the teacher heads toward treating the student as an end; of this person who teaches a course, the series reads no further. Being outside scope is not a verdict: it is not the same as falling on the side of means, and it does not say that this relation is not a teacher-student relation.
So there are two things this series does not read further. Where the student is read as merely a means, something has been read. Where the course is only taught well, and where material is insufficient, nothing has been read. Only the first carries a reading.
"Merely as a means" is not filled in from "teaches only this one course." Of a person who teaches only mathematics and does not ask after anything else in the student's life, it cannot be read that he treats the student merely as a means; to read that, there have to be words and deeds like those of the first coach.
What responsibility comes with the position of teaching a course lies on the institutional side, and this series does not unfold it.
§2 The Teacher Is Determined by the Matter
TS2 The teacher is a party in a relation, not a post. Where, in some matter, one party teaches and the other learns, and the teaching actually enters the conditions of occurrence at the learner's end, there is a teacher-student relation in that matter; once is enough. It is read matter by matter: the same person is the teacher in this matter and may not be in another. Titles do not define it: where there is a title and teaching and learning do not actually occur, the series does not read it; where there is no title and they actually occur, it is read all the same. The main material of this series is repeated dealings; a single act of teaching does not fall by default into either kind, and it may precisely be heading toward cultivation
By the matter
A relation exists as soon as one person's act identifiably and actually enters the conditions of occurrence of another; a moment is enough.7 The teacher-student relation is one kind among these: in some matter, one party teaches and the other learns, and the teaching actually enters the conditions of occurrence at the learner's end.
So it is read matter by matter. Fang Xu teaches Lu Miao mathematics; in the matter of mathematics he is her teacher. Lu Miao learned to write elsewhere; in the matter of writing he is not. The same person is the teacher in this matter, and may not be in another.
Once is enough
The bicycle repairer taught Lu Miao to pump a tire, only once. On the reading above, in that one matter there is a very thin teacher-student relation; the series does not add "repeated" as a further threshold. The premise remains that teaching and learning actually occur: not every influence of one person on another is called teaching.
A single act of teaching does not fall by default into either kind. "Listen: when the sound changes, it's full": which way this one occasion heads is read by what it actually opened or sealed at the time. It may be heading toward cultivation; that it happened only once does not make it fall on the side of means.
The main material of this series is repeated dealings: one exchange after another, and what they sediment into over time. A single act of teaching is not main material for the later papers.
Titles do not define it
Formally taking a master, appointment, forms of address: these are labels that classify.8 Where there is a title and teaching and learning do not actually occur, the series does not read it; where there is no title and they actually occur, it is read all the same. Fang Xu has no title, and Lu Miao calls him "Uncle Fang"; every Wednesday teaching and learning actually occur, and this relation is read. People who teach chess or an instrument outside school, and the master who takes on young apprentices to learn a craft, are all here.
Whether there is a teacher-student relation is read by actual effect, and does not need the student to acknowledge it first. Whether in her heart the student takes this teacher as her teacher is a matter at her end (§6).
Two things not entered
Parents teaching their own child has already been read upstream, between parent and child,9 and this series does not enter it. One minor teaching another is only registered here, and not unfolded.
§3 Provisions, Authority, and Three Asymmetries
TS3 Posts, schools and their provisions are acknowledged but not judged. Of the authority a construct gives, the source and the force are not judged; how the teacher uses it, and how it enters the dealings that follow, are read. The asymmetries this series reads are three: in knowledge and ability; not being able to check for the present; not yet being able to say no
Provisions: acknowledged but not judged
The layer of relation reads only what lies between person and person: within an institution, the part the institution does not provide for, or that goes beyond its provisions; the provisions themselves are acknowledged but not judged. When upstream wrote this boundary, the example it gave was teacher and student.10 Marking, promotion, streaming, the school system, appointment, are provisions of a construct; this series acknowledges them, takes them as facts, and does not judge them. How schools and universities are run lies on the institutional side.
Authority: how it is used is read
The authority a construct gives the teacher is divided in the same way: its source and its force the series does not judge; how the teacher uses it, and how it enters the conditions of this student's later asking, refusing and checking, are read as effects between two people.1112
Take someone who teaches literature in a school. How an essay is marked the school has laid down: structure, language and argument are what is marked. At the end of one student's essay he writes: "Your view is not the one I taught. Ten marks off." The marking provision is acknowledged but not judged. Using marks to make the student agree with him is the part that goes beyond the provision, and it is read.
How one gives when one holds a position has been read upstream from the giving side;13 it is referred back to here, and not rewritten.
Three asymmetries
Of the asymmetries between teacher and student, this series reads three, none of which is authority given by a construct.
The first is in knowledge and ability: one party can, the other cannot yet. The second is not being able to check for the present: some of what is taught the student has, for now, no way of examining or testing for himself (Paper 2). The third is not yet being able to say no: the student has not yet come of age; this one is read by domain, and not yet being able to say no does not mean having no preferences or refusals in any matter.14
Asymmetry in itself is not crossing the line. Asymmetry used to cross basic rights is violation; asymmetry used outward to seal the other's channels, or to make them hard to travel, carries the direction of colonization; the two lines are read apart.15
§4 Each Relation
TS4 A teacher and each student form one relation apiece, entered on separate accounts, pair by pair. The series does not read a class or a school of followers as a further bearer, and does not address the question of when either becomes a collective subject. Among teacher, student and parents, the series reads only the relation between teacher and student; the parents' arrangements are registered only as conditions of this relation; where the parents' requirement reaches the student by way of the teacher, the teacher's passing it on is entered in the teacher's relation
Pair by pair
Master Zheng has three boys learning carpentry with him: A-Shu, Xiaoman and Dongsheng. What this series reads is three relations: Master Zheng and A-Shu, Master Zheng and Xiaoman, Master Zheng and Dongsheng. Dealings among three or more are broken down into effects between pairs and entered on separate accounts; a little circle of two does not form a third bearer.16
The series does not read a class or a school of followers as a further bearer. Upstream does not address the question of when a group of people becomes a collective subject,17 and neither does this series.
Entering pair by pair does not mean that the relations have nothing to do with one another. One effect can reach many at once: Master Zheng, in front of the other two, answers a mistake Dongsheng has pointed out; whoever that answer actually reaches, an entry is made in that one's relation (Papers 3 and 5).
Parents
Of the three, teacher, student and parents, this series reads only the relation between teacher and student. The relation between parents and child is read between parent and child; what lies between teacher and parents this series does not read.
The parents' arrangements are registered only as conditions of this relation. Lu Miao was sent by her mother, and she cannot choose to stay away on Wednesdays: this is a condition of this relation, and who arranged it is acknowledged but not judged.
Where the parents' requirement reaches the student by way of the teacher, it is read separately. Suppose Lu Miao's mother says to Fang Xu: "Tell her that if she isn't in the top three this time, she won't be allowed downstairs to play on Sunday." Whether this sentence reaches Lu Miao, and how, is Fang Xu's affair: he takes it up, relays it, amplifies it, or does not pass it on, and that act is entered in Fang Xu's relation. Passing through a third person does not release the instigator from his part: the party who made the requirement is entered as before, and that is read between parent and child; the act of the one through whose hands it passed is entered here, with Fang Xu.18
§5 Two Books
TS5 The student's standing as an end is full from the start, and is not conferred by the teacher; what he can do and how much he understands grow as he learns. The two books are kept apart: "he doesn't understand yet" at most describes what, in this matter, he cannot yet do; it does not lower his standing, nor is it used to read all his questions and his "no" as signs of immaturity
On the first afternoon Lu Miao could not yet count the steps reliably. Her standing as an end was full that day; this is not conferred by Fang Xu, and does not wait for her to count correctly. What she can do and how much she understands is another book, and it grows as she learns.
The two books are kept apart: acknowledgment that requires no qualification, and the realization of recognition, each on its own book; where the former is used, it borrows none of the latter's conditions.19 Standing does not change with whether she can refuse.20
The sentence "she doesn't understand yet" at most describes what, in this matter, she cannot yet do. Lu Miao asks "why multiply before adding"; if Fang Xu answers "you can't follow the reason for this yet; remember the order for now, and we'll come back to it," he is speaking of where she stands in this matter. The same sentence, "you don't understand yet," used to read all her questions and her "no" as signs of immaturity, is using the second book to alter the first.21
§6 Never Chose, Cannot Walk Away
TS6 Where the student never chose this teacher, that does not give the teacher the position of deciding his direction for him. Where the student cannot decide for himself to walk away, that does not place his asking, his refusing and his not avowing, in particular matters, at the teacher's disposal. Who made the arrangement is acknowledged but not judged: what belongs to the household is in Parent-Child Theory, what belongs to the school is on the institutional side. His no longer asking, his no longer learning, are words and deeds; where it can be read that he is taking back his own side, it is read as exit, and carries no direction of colonization. Silence, no longer asking, or going on doing as told do not by themselves show what he has taken back or what he has avowed; what has not been expressed in word or deed is not read. The teacher's end adds no cost to this taking back. Whether in his heart he takes this teacher as his teacher is a matter at his own end; the teacher does not demand it, and it is not used to settle accounts
Never chose
Lu Miao never chose Fang Xu. This does not give Fang Xu the position of deciding her direction for her: what she will later study, and where she will go, do not pass to the person who teaches her because this relation was not of her choosing.
Cannot walk away
She cannot decide for herself not to come. This does not place her asking, her refusing and her not avowing, in particular matters, at Fang Xu's disposal. That a person cannot in reality do without those who support him does not give the supporting side the constitutive right over his value.22
Who arranged for her to come is acknowledged but not judged: the side that belongs to the household is read between parent and child, and the side that belongs to the school lies on the institutional side.
She no longer asks
That Wednesday Lu Miao sat down and did not speak. These are words and deeds. A student who cannot walk away still has her own side: whether to ask, whether to learn, whether to take him as her teacher. Where it can be read that she is taking back her own side, it is read as exit, and carries no direction of colonization.23
Silence, no longer asking, or going on doing as told do not by themselves show what she has taken back or what she has avowed. What has not been expressed in word or deed is not read.24 What can be read from that afternoon is that she did not ask and did not do the problems; what went on in her cannot be read.
The teacher's end adds no cost to this taking back.25 That day Fang Xu said "nothing new today"; he did not say "is this how you repay your mother?", and he did not bring the matter up the following Wednesday to punish her.
Whether she takes him as her teacher is a matter at her end
Whether in her heart Lu Miao takes Fang Xu as her teacher is a matter at her end. The teacher does not demand it, and it is not used to settle accounts: the account is not settled in thanks, obedience or joining.26
§7 The Object Layer and the Operation Layer
TS7 The object layer reads the relation in which the teacher's end is headed in the 15DD direction; at the operation layer the teacher confirms only his own end. Which layer the student has reached in some matter can, from the teacher's end, be seen only by clues
The object layer reads the relation in which the teacher's end is headed in the 15DD direction. At the operation layer, the teacher confirms only his own end.27
How far Lu Miao has come in some matter, whether she has only remembered it, can do it, or can already check it for herself, is seen from Fang Xu's end only by clues. What he sees is what she says, the problems she does, the questions she asks. This series writes "in this matter, she can already check for herself"; it does not write what layer of student she is. Used at the student's end, DD reads emergence and maturation, and does not become a label.28
§8 Interfacing with the Tradition
Han Yu: where the Way is, there the teacher is. Han Yu, "On Teachers": therefore, without regard to noble or humble, to older or younger, where the Way is, there the teacher is.29 The shared question: by what is "the teacher" determined? Where the two reflect each other: the teacher is not determined by rank or age, and the teacher of this series is not determined by title or post either. Where they part: Han Yu determines by "the Way," this series by teaching and learning actually occurring. The same essay has another sentence: the teacher of a child, who gives him the book and drills him in its sentence divisions and pauses, is not what I mean by one who passes on the Way and resolves doubts. Here Han Yu separates the teaching of sentence divisions from what he calls passing on the Way and resolving doubts. The teaching this series reads can begin with basic reading and arithmetic; it does not make passing on the Way and resolving doubts a threshold.
The Analects: walking three together. When three walk together, there is bound to be a teacher for me among them: I pick out what is good in them and follow it, and what is not good and change it in myself.30 Where the two reflect each other: the teacher is there by the matter, not by title. Where they part: in this chapter it is the learning party who speaks, and one can learn from anyone; this series reads from within a relation, and requires that the teaching actually enter the conditions of occurrence at the learner's end. In teaching, no class of people is excluded; and to anyone who came bringing so much as a bundle of dried meat, I have never refused instruction:31 these two chapters say that the teaching party does not pick people in advance; this series sets up no such requirement, and reads only the relation that has already occurred. These chapters do not ask whether the disciples had come of age, and only structure is read here.
Historical material: Platter's own account. Thomas Platter, a Swiss of the sixteenth century who later became a schoolmaster in Basel, wrote an autobiography late in life. He writes that at about nine and a half his father's sister took him to a relative who was a priest, to learn his letters. The priest beat him hard, and would lift him off the ground by the ears. Later a travelling student promised his relatives to take him along and put him to school in Germany. He writes that as soon as he heard of this he fell on his knees and begged God to help him away from the priest.32 Only how the adult Platter writes is read here. His going was decided by his elders; his leaving, too, was first agreed between his relatives and that student. This connects with §6: what is left on his own side to a student who never chose and cannot decide for himself to walk away. What he set down is this: hearing that someone was willing to take him away, he knelt and prayed. What that teacher was, this series does not judge; nor does it read the mind of the child of those years.
§9 Drawing Together, and Downstream
This paper sets up seven propositions. Taken together they say: the series does not define all teacher-student relations; the teacher-student relation it reads has as its premise that the teacher's end is headed in the 15DD direction, falling back is read as it occurs, and after falling back this end can turn back; the relation in which it can be read that the student is treated merely as a means is not within scope; where the course is only taught well, it cannot be read which kind this is; it is not judged, nor is it within scope: such a relation is not what this series sets out to read. The teacher is a party in a relation, determined by the matter; once is enough; titles do not define it. Provisions are acknowledged but not judged, and how authority is used is read; three asymmetries are read. A teacher and each student form one relation apiece; the parents' arrangements are registered only as conditions, and what passes through the teacher's hands is entered in the teacher's relation. The student's standing as an end is full from the start, and is kept on a separate book from what she can do. That she never chose and cannot walk away hands neither her direction nor her asking and refusing in particular matters to the teacher; when she takes back her own side, the teacher adds no cost. The object layer reads the teacher's end; at the operation layer the teacher confirms only his own end.
This paper does not prove that teachers headed in the 15DD direction are better than other teachers, nor that this is the only kind of teacher-student relation, nor that teachers ought to treat the student as an end, nor that a student ought to take the one who teaches him as his teacher. Nor does it prove that only a teacher headed in the 15DD direction keeps the student's path of checking open: scope reads the one strand, of end and means, and whether the path of checking is left open is another strand; the later papers read it within scope. Whether a teacher outside scope leaves it open this series does not read, and "not within scope" is no ground for inferring that he does not.
What the next paper reads. Fang Xu teaches Lu Miao an algorithm. One way of teaching gives only the steps; another gives, along with them, "why it is done this way" and "how to test it once yourself." Either way, Lu Miao first takes it in. What she has taken in she cannot test for the present: does that count as the teacher's having avowed it for her? And if the content was taught correctly, is that enough?
Downstream. Teaching itself, the two layers it reaches, taking in first and checking later, teaching and indoctrination: Paper 2. The student's questions and her "that's not right": Paper 3. Expectation and dependency: Paper 4. The student's own direction: Paper 5. The meeting of the student's cannot-not with the teacher's law: Paper 6. Coming of age and the ending of the relation: Paper 7.
Acknowledgments
This paper is signed by Han Qin alone; the author decided every argument and choice and bears sole responsibility for the text. In drafting, the author used AI models from various developers as tools. The English edition is an independent rewrite of the Chinese text, not a translation; where the two differ, the Chinese governs.
Notes
- Parent-Child Theory Paper 7, PC38: "Coming of age is read structurally as the child's 14DD coming to stand: his own cannot-not has taken shape. It arrives domain by domain, not all on one day; coming of age in law is acknowledged but not judged". How this boundary is carried over to teacher and student is read in Paper 7. ↩︎
- Parent-Child Theory Paper 0, §2, citing the Abstract of Laughter IV: 15DD is non dubito, "it is not only I who am an end; the other, too, is an end in itself". ↩︎
- Relation Theory H8: "Cultivation and colonization are two directions: cultivation goes toward making space, colonization toward pouring in and occupying; the direction is read on this one effect, and whether it took hold is seen in the other party's later understanding and action; the two are not the two extremes of one scale, and the same act can carry both directions, and can also carry no direction at all; they are directions, not labels". ↩︎
- Parent-Child Theory Paper 1, PC1, writes the direction at the end of the father or the mother: the direction is read by one operation at a time, falling back is read as it occurs, and "where there is persistent refusal to turn back, the direction is no longer at 15DD". The same section writes the qualification on turning back: "Nor, because the parent has turned back, does the child's end come to owe a share of forgiveness". The wording here follows that proposition; carrying it to the teacher's end is an extension, this series' own undertaking. ↩︎
- Cultivation Theory Paper 1, HY4: "where material about that occasion is insufficient, judgment can be deferred". The original speaks of which way a single act goes; carrying it to scope is an extension, this series' own undertaking. ↩︎
- Cooperation Theory Paper 1 writes of a person who, in some undertaking, leans toward his own plans: he plans for his own affair, and at the same time "at least structurally acknowledges that the other has purposes of his own"; this is not the same thing as recognizing the other as an end too. Cooperation Theory allows such an end within its scope on the strength of the other end's being headed in the 15DD direction; that premise is not borrowed here. ↩︎
- Relation Theory H1: "A relation exists as soon as an act at one bearer position, or a construct it leaves behind, identifiably and actually enters the conditions of occurrence at another bearer position; a moment is enough". ↩︎
- Relation Theory Paper 1: "identity is a label that classifies relations". ↩︎
- Parent-Child Theory Paper 3, PC16: support has three things in it, teaching, nurturing and leading; the parents' teaching is read there. ↩︎
- Relation Theory H11: "Relation Theory reads only the collisions between one another: within an institution, the part of what passes between persons that the institution does not provide for, or that goes beyond its provisions, is within range; the relation between persons and constructs is not; the provisions themselves are acknowledged but not judged". The body of the same section: "teacher and student, superior and subordinate, all stand between the two". ↩︎
- Relation Theory H52: "This paper reads only how asymmetries of capacity, knowledge and expression enter collision; the authority that comes with a position is acknowledged but not judged; asymmetry between a person and a construct is not read". ↩︎
- Relation Theory Paper 5 reads a veto in the hands of a veteran technician at a mill: "How this veto is used by way of the veteran technician, and how it enters the conditions of the apprentice's later dealings, is read as fact; its force as an operating rule is not judged". The same reading is used here. ↩︎
- Cultivation Theory Paper 5, HY26 to HY31. ↩︎
- Cultivation Theory Paper 4, HY22: "Not yet being able to say no does not mean having no preferences or refusals in any matter. One judges by domain, not the whole person." ↩︎
- Relation Theory H53: "Asymmetry in itself is not crossing the line; asymmetry used to cross the two boundaries of basic rights is violation; asymmetry used outward to seal the other party's channels, or to make them hard to travel, carries the direction of colonization; operations that substantively compress the other party's channels are handed over as Conflict Treatise §5 directs, and the two grades are not jumped". H9: "Violation is judged separately, and only at the layer of basic rights; it and the direction of colonization are two lines". ↩︎
- Relation Theory H12: "Where three or more are involved, dealings that do not pass through an institution are broken down into effects between pairs and entered on separate accounts; passing through a third person does not release the instigator from his part; a little circle of two does not form a third bearer". ↩︎
- Relation Theory Paper 0, §2: Relation Theory establishes only that a little circle of two does not form a third bearer, and "does not touch the question of when a community has become a collective subject". ↩︎
- Parent-Child Theory Paper 6, PC34: "An effect one caregiver has on the child by way of another caregiver does not release the instigator from his part". That place reads several caregivers; here what is read is the parents' requirement passing through the teacher, which has the same shape. The act of the one through whose hands it passes is entered as it is, and does not release the party who made the requirement; what lies between that party and the child is read between parent and child. ↩︎
- Relation Theory H13: "Acknowledgment that requires no qualification and the realization of recognition are kept on separate books: wherever the former is used, it borrows none of the latter's conditions; wherever the latter is used, it borrows none of the former's conclusions". ↩︎
- Cultivation Theory Paper 4, HY24: "Standing does not change with the ability to refuse". ↩︎
- Parent-Child Theory Paper 1, PC4, sets up a proposition of the same shape between parents and child: "He's still little, he doesn't understand" at most describes what, in some matter, the child cannot yet do, and does not lower his standing as an end. ↩︎
- Meaning Theory P3, Y26: "Ability is limited to constitutive independence, not to real-world self-sufficiency"; the same section writes of those who cannot in reality do without the people who support them: "this never gives the supporter the constitutive right over their values". ↩︎
- Relation Theory H56: "Withdrawing one's own side is exit and does not carry the direction of colonization, even if the other party's cost rises as a result". The original reads exit between adults; carrying it to a student who cannot yet walk away taking back her own side is an extension, this series' own undertaking. ↩︎
- Relation Theory H57 writes of the one who leaves: "thoughts of his that he has not expressed in word or deed do not enter the other party's conditions of occurrence". The extension is as in the preceding note. ↩︎
- Cultivation Theory Paper 5, HY27: "If he does not accept, one does not add disadvantages in other matters; the cost of refusal is not added by the giving side." ↩︎
- Action Theory Paper 6, D31: "Not colonizing is not seeing another person as an unfinished version of oneself, not taking his coming to agree with oneself as the point of helping him, and not settling the account in thanks, obedience or joining." ↩︎
- Conflict Treatise, §2: "Operation layer. I can confirm only my own end." ↩︎
- Parent-Child Theory Paper 1, PC6 and PC7, set up between parents and child the two uses of DD and the division of object layer and operation layer; carrying them to teacher and student is an extension, this series' own undertaking. ↩︎
- Han Yu, "On Teachers" (Shi shuo), in the received text (as collected in Guwen guanzhi, juan 8). The next passage cited is from the same essay. The renderings are this paper's own. ↩︎
- Analects, "Shu er." The chapter is numbered 7.21 following Reading the Analects Through Self-as-an-End, Part II; the received text mostly numbers it 7.22. It is annotated there and referred back to here. The rendering is this paper's own. ↩︎
- Analects, "Wei Ling Gong" 15.39; "Shu er" 7.7. Annotated in Reading the Analects Through Self-as-an-End, Parts III and II, and referred back to here. The renderings are this paper's own. ↩︎
- Platter, The Autobiography of Thomas Platter, a Schoolmaster of the Sixteenth Century, trans. E. A. Finn, 2nd ed. (London: B. Wertheim, 1847), ch. II. Retold from the Project Gutenberg electronic text (eBook No. 33860). ↩︎
References
All SAE works below are cited by concept DOI, which always resolves to the latest version.
I · SAE works directly cited in this paper
Qin, H. (2026). The Place of Relation Theory (SAE Relation Theory, Paper 0) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23545115
Qin, H. (2026). What a Relation Is, and What It Is Not (SAE Relation Theory, Paper 1) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23545047
Qin, H. (2026). The Sediment of Dealings (SAE Relation Theory, Paper 5) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23545076
Qin, H. (2026). Asymmetry, Divergence and Ending (SAE Relation Theory, Paper 6) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.23545087
Qin, H. (2026). How Is Cultivation Possible? (SAE Cultivation Theory, Paper 1) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24154499
Qin, H. (2026). Those Who Cannot Yet Say No (SAE Cultivation Theory, Paper 4) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24154511
Qin, H. (2026). When One Holds Power (SAE Cultivation Theory, Paper 5) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24154515
Qin, H. (2026). The Place of Parent-Child Theory (SAE Parent-Child Theory, Paper 0) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24121569
Qin, H. (2026). Another End (SAE Parent-Child Theory, Paper 1) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24121537
Qin, H. (2026). Support in the Parent-Child Relation (SAE Parent-Child Theory, Paper 3) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24121541
Qin, H. (2026). Handing Over and Leading (SAE Parent-Child Theory, Paper 7) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24121559
Qin, H. (2026). Doing Together (SAE Cooperation Theory, Paper 1) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24029132
Qin, H. (2026). The Half That Is Not Mine to Settle (SAE Meaning Theory, Paper 3) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22731235
Qin, H. (2026). Not Legislating for Others (SAE Action Theory, Paper 6) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22970777
Qin, H. (2026). How Subjecthood Is Not Swallowed by Conflict Itself (SAE Conflict Treatise) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22313628
Qin, H. (2026). Part II · The Man Who Would Not Be a Sage (Reading the Analects Through Self-as-an-End, Part II) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22656223
Qin, H. (2026). Part III · In the Room (Reading the Analects Through Self-as-an-End, Part III) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22656232
II · External works
Han Yu. "On Teachers" (Shi shuo). In Wu Chucai & Wu Diaohou (Eds.), Guwen guanzhi, juan 8. (Received text.)
Platter, T. The Autobiography of Thomas Platter, a Schoolmaster of the Sixteenth Century (E. A. Finn, Trans.; 2nd ed.). London: B. Wertheim, 1847. (Project Gutenberg eBook No. 33860.)
Interfaces
Main upstream: Relation Theory H1, H11, H12, H13, H52, H53, H56, H57; Meaning Theory P3 (Y26); Cultivation Theory Paper 1 (HY4), Paper 4 (HY22, HY24), Paper 5 (HY27).
Also used: Relation Theory Paper 1, body text (identity is a label; teacher and student), Paper 5 (the veteran technician's veto); Parent-Child Theory PC1, PC4, PC6, PC7, PC16, PC34, PC38; Cooperation Theory Paper 1; Action Theory Paper 6 (D31); the Conflict Treatise (§2).
This series: Paper 2 takes up teaching, taking in first and checking later, teaching and indoctrination; Paper 3 takes up the student's questions; Paper 4 takes up expectation and dependency; Paper 5 takes up the student's own direction; Paper 6 takes up collision; Paper 7 takes up coming of age and ending.