Self-as-an-End
SAE The Second Enlightenment · Paper 5

Calling It Worth It
说成“它值”

Han Qin (秦汉) · Independent Researcher · 2026
DOI: 10.5281/zenodo.24030411 · Full PDF on Zenodo · CC BY 4.0
Abstract

The first layer of immaturity is having a seriousness of one's own, yet speaking of it only as interest. Someone is asked what his Thursday evening choir does for his work, and answers on the spot, "singing relieves stress, and relieving stress is so I can work better." This is a translation: the original words are "I want to sing," and what is said aloud is a use. Translation can protect one's own share, and can also swap it out; answering "it's worth it" truthfully at the gate of resources is not translation. Where "it's worth it" is the only slot in which words can land, the original words and the translation mostly cannot be told apart from outside; this is how that place is, not how the speaker is. How it is said, what it brings in, and whether, looking back later, that share is still one's own: these three do not follow from one another. When translation goes on long enough, the original words can be lost in transmission between people.

This is an independent English rewrite, not a translation, of the Chinese final text v1.0. Terminology and framing are recomposed for an English-reading audience; the philosophical content is the same.

Introduction

The same interview again. The interviewer asks: you go to choir every Thursday evening; what does that do for the job? The candidate does not wait, and answers on the spot: singing relieves stress, and relieving stress is so I can work better.

Paper 3, §5 said that whether this question overstepped is seen in what follows, and that what follows has two ends: one is what the asking side decided because of the question, the other is what the side being asked handed over because of it. This paper takes up the second end. What he handed over is a use. The original words may have been "I want to sing"; what was said aloud is "it is useful." For the sake of one question, he reported a use for that evening in advance.

First, a line. Paper 1, §3 examines how others decode you: you say "I just like it," and others translate it back into interest. This paper takes up your translating yourself: before anyone has begun to decode, you have already translated it for them.

This is the first layer of immaturity: having a seriousness of one's own, yet speaking of it only as interest (Paper 4, Introduction). The sentence describes a situation, not a diagnosis of anyone. In what follows on translation, wherever "he" appears, it is an example; the "I" of §4 is the person putting the questions to himself; the "I" of §7 is the author himself.

§1 Translation

Translation is having words of one's own, and saying them in other words instead. The original words are "I want to sing," "this is something I cannot let go of"; the translation is "it is useful," "it's worth it."

Translation is ordinary. It is often a way of letting one's own share land in a place that accepts only uses. Suppose someone wants to take up pottery, and tells his family, "it's a skill, and later it could be a side business"; suppose someone goes into the hills at weekends to photograph birds, and tells his colleagues, "it's exercise"; suppose someone turns down overtime to be with his child, and tells his manager, "this way I'll be more productive next week." Suppose further that their original words are "I want to do it," "I can't let it go"; what they say aloud is the kind of words the other side can understand and accept.

Translation goes in two directions. One is protecting: the translation is a shell, the share inside it is still there and still his own; he knows he is translating, and the original words are not lost. The other is swapping out: after speaking the translation long enough, what is inside the shell has been replaced, the original share has lost its place, and only the translation remains; he too begins to think in the translation alone. The same "it's a skill, and later it could be a side business" can be protecting, and can also be the beginning of a swap.

Answering "it's worth it" truthfully at a gate is not translation. Funding, budgets, places, leave: these resources have to be divided, the place that divides them needs an account, and what it asks is whether something is worth it. Suppose a researcher works on a problem that may not produce a result in ten years, and in applying for funding truthfully writes down its "expected impact": he is answering the gate's question, answering a question in post in the words of the post, not translating his own share into a use (Paper 1, §2). Having answered, he bears the uses, deliverables and deadlines the application actually commits to. What translation looks to is the place where there is no gate: whether there, too, he thinks only in "it's worth it" (§4). Whether something is worth it can still be asked, and can be answered truthfully with "yes"; outside the gate of resources, it is not a threshold for whether a person's share counts (Paper 6).

So translation itself is not the problem. The problem is which way it goes, and which way it goes mostly cannot be seen from outside.

§2 Where "It's Worth It" Is the Only Slot

From outside, whether an "it is useful" is the original words or a translation mostly cannot be told.

This is not because those looking are not careful enough. In a place that accepts only uses, the original words and the translation land looking the same: there, "it's worth it" is the only slot in which words can land, and whatever is said has to come in through this slot (Paper 3, §2, first item of the outer table). So, facing outward, this paper speaks only of positions. This is how that place is, not how the speaker is; to say of the candidate, "really he just wants to sing; he's translating," or "he's just after stress relief," is in either case mind-reading (Paper 1, §3). An "it's worth it" answered truthfully at a gate answers the gate's question (§1); how he thinks in places with no gate can, from outside, mostly be recorded only as cannot yet be judged (Paper 3, §4).

The matter of translation only the person himself can see, by looking back. The table below is for the person himself to look back with; it counts as an extension of the inner table of Paper 3, and is not taken off to read others. It looks in two directions: on one side, how it is said aloud, saying "this is mine," saying "it is useful," or not saying, where whether it is the original words or a translation is left to the person's own looking back; on the other side, the state of that share at this moment: still there, occupied, or not yet grown.

That share is still there That share is occupied That share has not yet grown
Saying "this is mine" What is said is his own Saying "this is mine," while what holds it up lies elsewhere Saying "this is mine" does not make it there
Saying "it is useful" What is inside the shell is still there: protecting The translation has taken the place of the original words: swapping out What is said is "useful," and underneath it is still empty
Not saying It is there, only not told to anyone It is occupied, and not said either It is not there yet, and need not be said first

This table does not assign people to cells. One and the same person falls into different cells on different matters; one and the same matter is in this cell this year and that one next year. One's own looking back can be wrong too, and one can look again (Paper 3, §3). In §7, the author uses the cell "saying 'this is mine,' while what holds it up lies elsewhere" only to question himself. The row "not saying" Paper 6 takes up again: a person does not have to give anyone a full account of himself.

§3 How It Is Said, What It Brings, Whether It Is Still One's Own

Talk of translation easily stirs three things together: how it is said; what changed in resources after it was said; and, looking back later, whether that share is still one's own. The three are looked at apart, and none answers for the others.

The first, how it is said, is the form of expression on a particular occasion: the original words, a translation, or not saying.

The second, the change in resources, is what was obtained on that occasion: the funding was approved, the leave granted, the family agreed; or it was not approved, not granted, the family did not agree.

The third, looking back on whose it is, is the person himself, after a while, turning back to see whether that share is still there, and still his (Paper 3, §3).

The three do not follow from one another. That the family agreed does not imply that "it could be a side business" was a swap; that they did not agree does not imply either that he translated badly, or that the share was not worth it. Having spoken a translation does not imply that the share has been occupied; having spoken the original words does not imply that the share is surely his own. If, looking back, the share is still there, that does not rewrite the fact that the earlier sentence was a translation; if, looking back, it is gone, that does not mean every earlier sentence was a swap.

Protecting one's own share can work for a long time. Suppose the person who took up pottery has said to his family for twenty years, "it's a skill, and later it could be a side business," and has gone on firing kiln-load after kiln-load; looking back, he says that the share has been there all along, and "side business" was only what he told his family. This can perfectly well be a clear-sighted outcome. The researcher who for twenty years truthfully wrote down "expected impact," and did what he committed to, also kept his share all along; he was answering the gate's question, which does not count here as translation (§1). Putting translation down and finally saying the original words to his family can be another outcome; no longer seeking his family's approval, and taking up another way of living, can be an outcome too. This series does not write "giving it up in the end" as the only clear-sighted outcome, nor "translating all along" as weakness. Which one is his is for him to judge.

§4 Protecting and Swapping Out

Whether it is protecting or swapping out, only the person himself can see by looking back. Here only a few questions are written, which can be put to oneself; no answers are written.

Where there is no gate, which sentence do I say? To myself, and to people I trust, can I still say the original words about that thing?

Have the answers given at the gate, the account given to my family, turned round and changed what I do? To make the "expected impact" come true, have I begun to reshape my problem into the shape it has in the application? To make "it could be a side business" come true, have I begun to make only the few things that sell?

When no one is asking, do I still think about it in the translation?

Suppose the resource were gone: would the thing still be there? If the funding were not approved, would I still want to do it? Whether I could get it done is another matter.

Value Theory has written down, as a structure, what swapping out looks like when it goes all the way: a person has claimed a thing, while the standing that makes it count as his rests on a warrant outside himself (Value Theory P3, V36). In this paper's words: it has not taken a position in my own life; what makes it count as mine is held up only by that evaluation from outside. "Because it is useful" does not in itself decide that there has been a swap: a use can perfectly well serve his own ends. This cannot be seen from outside: from outside one can see the account given, but not whether it is what holds up the thing's standing (ibid.).

These questions, once asked, can be answered wrongly, and asked again; not asking them, leaving them for now, is one's own affair too (Paper 1, §3). They are not an answer sheet to be handed in.

§5 Kant's Pastor

In "What Is Enlightenment?" Kant gives an example that can be set beside this (Kant 1784, AA 8:38).

A pastor in office, preaching before his congregation, follows the creed of the church he serves. Kant says that in preaching he speaks as one commissioned, in the name of another: he will say, our church teaches this and that, and these are the grounds it uses. From articles he himself may not be fully persuaded of, he draws for the congregation every practical use; there may well be truth in them, and at least there is nothing in them that contradicts inner religion. But if he thought there was something in them that contradicted inner religion, he could not hold the office in good conscience, and would have to resign it.

This is a kind of translation, only its direction differs from the one this paper speaks of. The pastor speaks another's words, in the name of the church; his own judgment he keeps for when, as a scholar, he speaks publicly before the reading world (Kant 1784, AA 8:37). The translation this paper speaks of uses another's words to speak of one's own concerns: what is spoken of is oneself, and what is borrowed is a language the other side can accept. What the two have in common is that a layer lies between the words and the heart, and the speaker knows the layer is there.

Kant hangs the conclusion of resignation on a condition: that the pastor has already concluded that the creed he preaches contradicts inner religion. The long-term protecting described above shows only that a gap in expression can persist (§3); it does not answer this kind of conflict. When a conflict really arises, whether to go on, and what going on would bring about, is for the person in post to judge again, his to bear, and still tested against that boundary (Paper 1, §2).

§6 The Circuit, and What Is Lost in Transmission

Translation does not stay with one person. Words, once spoken, are heard, and passed on.

Suppose a carpenter has been a carpenter all his life, and his craft is the share he cannot let go of. When others ask, he always says "this trade feeds a family"; when his children ask, he says the same. Suppose his own share has been there all along, yet what he said aloud was only ever the translation. The children grow up having heard only "it feeds a family"; when one of them comes to choose a trade, the only thing he asks is whether this trade can feed a family.

This is loss in transmission. The translation was passed on, and the original words were not, preparing a ready-made answer for the next person. Between a ready-made answer and having "what is good for oneself" settled for him, there is one more step: whether he has the chance to come across other things, to refuse this answer, to restate his own reasons. A child who hears "it feeds a family" may also avow it himself, and it may truly be what he cares about. Only when this latter place too is occupied does the first layer connect, on this circuit, with the second (Paper 4, §1): a translation in one place becomes, in another, a good written in advance for someone. No one meant it to be passed on this way; each person only says what he heard (Paper 1, §4).

What passes from person to person can be amplified, and can also be rewritten, and cushioned. One day the child may also see his father sharpening his plane, and hear that there is something else beneath "it feeds a family." What gets passed on, how, and how room can be left, in the passing, for a person to grow by himself, is for the side that writes about what passes between people to take up (Prequel, §4). This paper leaves only the interface here: translations are passed on, and the original words can also be seen even when they are not said.

§7 Called Mine, Actually Borrowed

The table has one more cell: saying "this is mine," while what holds it up lies elsewhere. It is the reverse of translation: translation says something of one's own in another's words; this cell says something from elsewhere in one's own words. The way of saying it looks like original words, yet the share beneath it rests on a warrant from outside: everyone values it (Value Theory P3, V36), it is respectable, it looks like the sort of thing commonly found in a person with aspirations.

This cell is the hardest to speak of from outside, and the easiest to overstep the moment it is spoken of: to tell someone else "you say it's yours, but it's actually borrowed," and, when he denies it, to take the denial as evidence, is exactly the step Paper 3, §9 described, and it cannot be overturned. So this paper uses this cell only to question myself.

In Paper 1, §2 I said that I used to ask "what use is this?" before doing anything, and my life grew narrower and narrower. This cell asks something else: when I say "this is something I cannot let go of," what is holding that sentence up? Is there any part of it that has been called my own only because it is respectable, valued by others, or fits the person I want to become? My answer can be wrong too, and I can ask the question again (Paper 3, §3).

A reader who uses this cell to look back also asks only himself.

§8 Where This Paper Stops

This paper stops at several places. Whether a person is translating or speaking his original words, protecting or swapping out, this paper does not judge for anyone. Whether the gate of resources can leave an entrance that does not demand conversion is a matter for the institutional side. How words pass between people, and how they are seen, is for the side that writes about what passes between people to take up. Paper 6 takes up not saying, and no longer asking for proof of worth first.

Propositions of This Paper

  • W28 The first layer of immaturity is having a seriousness of one's own, yet speaking of it only as interest. Paper 1 examines how others decode you; this paper examines how you translate yourself. This is a situation, not a diagnosis of anyone; from outside it cannot be told which layer a person is in.
  • W29 Translation can protect, and can also swap out. Answering "it's worth it" truthfully at the gate of resources answers the gate's question and is not translation, and what the application actually commits to is borne as committed; translation looks to the place where there is no gate, whether there, too, one thinks only in "it's worth it."
  • W30 Where "it's worth it" is the only slot in which words can land, the original words and the translation cannot be told apart from outside; this speaks of that place, not of the speaker. Whether it is protecting or swapping out only the person himself can see by looking back; the table of "how it is said" against "the state of that share" is only for the person himself to look back with.
  • W31 How it is said, the change in resources, and looking back on whose it is later: the three are kept apart and do not follow from one another. Protecting one's own share can work for a long time; putting translation down and saying the original words is not the only clear-sighted outcome, and translating all along is not weakness.
  • W32 In transmission between people, the translated version can be passed on while the original words are lost, preparing a ready-made answer for the next person; only if he has no chance to come across other things, to refuse it, to restate his own reasons, and this answer occupies his judgment, does the first layer thereby connect with the second. The two layers are two positions on the same circuit.
  • W33 "Called mine, actually borrowed" can only be asked by the person of himself; to use it on others, and take their denial as evidence, is irrefutable mind-reading.

Acknowledgments

This paper is the fifth paper of the Second Enlightenment series of the SAE (Self-as-an-End) philosophical system, and is signed by Han Qin alone. All philosophical argument and all decisions between alternatives were finally adjudicated by the author, who bears sole responsibility for the final text.

The writing and review of this paper were assisted by Anthropic's Claude, OpenAI's ChatGPT, Google's Gemini, xAI's Grok and Meta's Muse. Thanks are due to these companies and to their research and engineering teams.


References

Group I lists works of this system, archived on Zenodo with Chinese and English versions under the same record, all single-authored (Han Qin); DOIs follow those listed at the head of each paper on the author's site. The text restates upstream work in plain words, with the title or the paper and the proposition number noted in parentheses at the place of use. The Prequel and Papers 1 to 7 in the text are the papers of this series. Kant's works are cited by volume and page of the Academy edition (AA).

I · Works of this system

Qin, H. (2026). On the Colonization of Value (SAE Value Theory, Paper 3) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.21611154

II · Other works

Kant, I. (1784). Beantwortung der Frage: Was ist Aufklärung? Berlinische Monatsschrift, 4, 481–494. AA 8:33–42.

Kant, I. (1900–). Kant's gesammelte Schriften (Academy edition, cited in the text as AA). Berlin: Reimer / de Gruyter.