Courage: The Step Was Taken All the Same
勇气:这一步照样做了
When others are ends too, what does courage look like? This paper answers: facing a violation or a colonization, not letting it pass through one's own hands, or standing between it and the person. Both branches are courage, and neither ranks above the other. The step is taken against pressure; once it is taken, what happens on one's own side is no longer in one's own hands, and one bears that. Results do not decide it: the person was not saved, and the step was taken all the same. Sometimes the step cannot be seen from outside; a shot aimed wide on purpose and a shot that missed are the same shot, and what cannot be judged from outside is not judged. Under pressure to hand over one's judgment, not handing it over is also this step. The step can be taken only by the person himself and is not something anyone owes: one who did not take it does not on that account owe a debt of courage, and what actually passed through his hands is read separately, by its own structure. This paper describes a step, not a kind of person. Hugh Thompson setting his helicopter down between villagers and soldiers at My Lai, Aristides de Sousa Mendes in Bordeaux not doing as a circular required, Liang Shuming's answer that a common man's will cannot be taken from him, and three judgments in the Berlin Wall border-guard cases are the historical cases.
This is an independent English rewrite, not a translation, of the Chinese final text v1.0. Terminology and framing are recomposed for an English-reading audience; the philosophical content is the same.
Introduction
The Prequel used the word courage to walk through several starting points: not being afraid; holding one's own boundary; going forward for one's own end whatever the cost. All of these are real.1
This paper sets out from another place: the person across from me is an end too. Read from here, courage sometimes does not look like courage. It can be a helicopter coming down. It can be a bullet that did not hit.
Two words first. A violation is a crossing of a person's basic rights. Colonization names which way an effect goes: toward pouring an outside end into a position where the other should be deciding for himself, and occupying it (Cultivation Theory, Prequel; Parent-Child Theory, Paper 1).3 Courage in this paper is always spoken of in the face of these two.
§1 The Step
Facing a violation or a colonization, there are two things a person may do that this paper reads as courage.
One is not letting it pass through his own hands. The order has reached him, the thing is his to carry out, and he does not carry it out.
The other is standing between it and the person. The thing is not his to carry out; he walks over and puts himself in the middle.
Both branches are courage, and neither ranks above the other. This paper does not compare which has more courage in it, and sets no order between them.
The step has one condition: it is taken against pressure. An order, a superior, the crowd, the custom all require him to comply or to step aside. Once he takes the step, what happens on his own side is no longer in his hands. He bears that.
So there are two things in the structure of the step: the act that faces the violation or colonization, and the risk the act brings.
How great the pressure must be, this paper draws no line. What can be seen is this: someone requires him to comply or step aside, and if he does not, there will be consequences.
This paper describes a step, not a kind of person. Moral Law, Paper 7 sets its cases at particular moments and does not raise a statue of the whole person. This paper does the same. Someone who took this step may not take the next; someone who did not take it this time is not on that account another kind of person.
§2 Not by Results
The step is taken, and the person may still not be saved.
If he is saved, it is this step. If he is not, it is this step too. The one who stood in the middle is pushed aside and the thing happens anyway; the moment in which he stood there is not on that account discounted.
If results decided it, courage would be something one could know of only afterward. What this paper reads is the step at the time: what it faced, what was done, what was borne.
The reverse holds too. That the thing did not happen in the end does not show that anyone took this step.
§3 When It Can Be Seen
On 16 March 1968, in the village of My Lai in Vietnam, American troops were killing villagers. Hugh Thompson, a helicopter pilot, set his aircraft down between the villagers and the soldiers, had his crew cover him, brought villagers out of a bunker and had them flown out, and on his return reported at once to his superiors (U.S. Army Combined Arms Center; Action Theory, Paper 7, §3).
There are several accounts of what he told his crew. The Army's account: if the soldiers went on killing villagers, open fire. His crewman Lawrence Colburn spoke of it twice. In the 2009 interview he gives Thompson's instruction twice: first, that if the soldiers fired on the villagers while he was getting them out, the crew were to shoot them; then, asked again, that if the soldiers fired on these people or on Thompson, the crew were to shoot them. Asked whether he himself would have fired on American soldiers, he answered: "Unless they fired on me, I don't think I could have." In 2011 he again spoke of the soldiers firing on the villagers or on Thompson. Asked whether he had really been prepared to fire on his own side, he gave no affirmative answer and said he did not know whom he would have fired at. Both times he said that no one pointed a weapon at anyone (PBS, interview, 2009; Vietnam magazine, interview, 2011).
The steps that can be seen are these: the aircraft came down, a man stood in the middle, the villagers were taken out. These steps do not depend, for their standing, on whether anyone would later have fired.
This is the second branch: standing between. Those he stood against were on his own side. Action Theory calls this protection, and also resistance (Action Theory, Paper 7, §3). What courage adds to protection is this: from the moment the aircraft came down, what would happen to him was no longer in his hands.
Bordeaux, June 1940. The Portuguese foreign ministry had earlier issued a circular requiring that visas for certain categories of people be referred for prior approval. The consul-general, Aristides de Sousa Mendes, did not do so, and issued visas to these people. On 30 October of that year he was disciplined: suspended for a year on half pay, then compulsorily retired (Museum of the Presidency of the Portuguese Republic).
On the record given here, the case is near the first branch: something that could be done only through his hands, he did not do as ordered. The penalty is documented. What would have happened to those people without visas is not brought in here, and so the case is taken no further.
§4 When It Cannot Be Seen
Sometimes the step cannot be seen from outside.
The Second Enlightenment wrote about one case. On the night of 5 February 1989, East German border guards fired on Chris Gueffroy as he tried to cross the Berlin Wall, and killed him. After reunification the guard who fired the fatal shot was tried, and in the end his sentence was changed to two years, suspended. That paper says: what was judged was that shot, not what the whole person is (The Second Enlightenment, Paper 1, §4).2
In 1994, on retrial, the Berlin Regional Court wrote a passage in fixing the guard's sentence. It first says he stood at the very bottom of the military hierarchy, with little room to act. Then comes a sentence: at most he could have aimed wide on purpose, or refused the order and borne possible disciplinary consequences (Berlin Regional Court, judgment of 14 March 1994).
The sentence stands among the grounds for leniency. The court is saying that the room was narrow, so narrow that only these two things were left. These two are exactly the step that lies in a person's own hands.
There was another guard that night. He fired too, in bursts. In 1993 the Federal Court of Justice acquitted him: it could not be excluded that he had deliberately fired to the side of the fleeing men, and intent to kill could not be proved (Federal Court of Justice, judgment of 25 March 1993; die tageszeitung, 26 March 1993).
An earlier case. In January 1967 a man crossing the border was shot and died in the water. More than thirty years later a former border guard stood trial for it. He admitted firing, and said he had aimed several meters to the side of the fleeing man. The judgment says that this account could not be refuted. Acquitted (judgment of 9 February 2000).
The courts stopped at what could not be proved and what could not be refuted. They did not find that anyone had in fact aimed wide on purpose. From outside, a shot aimed wide on purpose and a shot that missed are the same shot.
This paper stops there too. Only a conditional sentence can be said: if that shot was aimed wide on purpose, then the man's later dying by someone else's bullet does not cancel the fact that this shot was not fired at him. Whether it was so in these two cases, the material cannot settle.
What cannot be judged from outside is not judged. Not judging does not mean it was not there. If the step was taken, it is that person's own; it does not depend, for its standing, on anyone's having seen it.
§5 What Is Borne Is Risk
What the structure of the step contains is risk, not cost.
Risk is there at the moment of acting: the order has been disobeyed, and the consequences are not wholly his to decide. Cost is the part that does in fact come down afterward. Sousa Mendes's penalty is documented; that is cost. Of what followed for Thompson, Colburn told some: his rank did not move, and when he sat down in the officers' club, before long he was sitting alone (PBS interview). That too is cost. The two border guards, if they did aim wide on purpose, bore risk at the moment they did so. Of the defendants of that night in 1989, the Federal Court of Justice records one sentence: they later received decorations, which they did not wear, and a sum of money as a bonus (Federal Court of Justice, judgment of 25 March 1993). This cannot be turned round to show that, if that shot was aimed wide on purpose, there was no risk in firing it. Risk is there at the moment of acting; what comes down afterward is another thing. As for the 1967 case, what became of that guard afterward is not known here.
The word "fear" is not used in this paper. Whether he was afraid is a matter of his own heart. What can be seen from outside is the situation: an order, a person who does not carry it out, consequences hanging.
"Cost" here records only the situation as it can be seen from outside; nothing is inferred from it about how he reckoned it within (cf. Moral Law, Paper 7).
Earlier thinkers, speaking of courage, often set rashness apart from it. Zilu asked Confucius whom he would take with him in command of an army, and Confucius said he would not take the man who fights a tiger with bare hands, crosses a river on foot and dies without regret; he would want one who meets the task with apprehension and succeeds by careful planning (Analects 7.11). The Laozi says that courage in daring gets a man killed, and courage in not daring lets him live (ch. 73). Kant describes courage as the composure of mind to take on a danger with reflection (Anthropology from a Pragmatic Point of View, §77, AA 7:256). Each of these has its own point. They are close in one respect only: none takes sheer daring to be enough.
§6 Not Handing Over One's Judgment
Violation and colonization are not always aimed at someone else. One kind is aimed at the person himself: he is required to hand over his judgment and say what he is given to say.
Under such pressure, not handing it over is also this step.
In 1974 Liang Shuming spoke over two half-days in a study group of the Chinese People's Political Consultative Conference, saying that he did not agree with the criticism of Confucius then current; after that he was criticized continuously. At a group meeting on 23 September the chair asked what he made of it. He answered with a line from the Analects: the commander of three armies can be taken away; a common man's will cannot be taken from him (documentary notes to the memorial exhibition on the thirtieth anniversary of Liang Shuming's death).
Kant said that enlightenment needs the courage to use one's own understanding. When this framework took up that sentence it kept a measure: it does not say that anyone lacks courage, and how a person came to be where he is today is not judged from outside (The Second Enlightenment, Paper 4, Introduction, and Prequel, §4). This paper keeps the same measure. It records what Liang Shuming answered, and does not use him to measure those who at the time did not answer so.
One limit must be added. Where there is no such pressure and one simply disagrees with others, the case is not here.
There is a neighboring situation: not taking another person over. Ordinarily, when someone respects another's "no," he has simply not crossed a line, and it need not be called courage. It is different when he is required to take the other over. His superior tells him to wear down someone who has already clearly refused, until the person gives in; he does not take the assignment, and for that bears the risk of discipline or of being pushed aside. This is the first branch: that colonization did not pass through his hands.
§7 Those Who Did Not Take the Step
The step can be taken only by the person himself. It is not something anyone owes.
Not taking it does not leave a debt of courage. This paper asks it of no one.
The reverse of the two branches is not the same, and the two are spoken of separately.
One who did not stand between: he did not walk over. Self-preservation rests first of all on one's also being an end (Action Theory, Paper 4); withdrawing first for safety is not avoidance (Conflict Treatise); when there is injustice outside, distancing is a legitimate response (Moral Law, Paper 2). In July 1942, at Józefów in Poland, German Reserve Police Battalion 101 was ordered to shoot the Jews of the town. The battalion commander said that anyone who did not feel up to it could step out. Ten to twelve men stepped out and were reassigned to guard and escort duty; one reserve lieutenant had declared beforehand that he would not take part, and was sent to escort the men selected for labor (Browning, Ordinary Men, cited at second hand). That the commander allowed stepping out shows that they did not have to defy this order in order to step out; it cannot be concluded from this that there was no other pressure. Whether stepping out was the first branch has to be read for each man in his situation at the time, and this paper does not settle it for them. What can be seen is this: they did not let that day's shooting pass through their own hands; and the duties they were sent to were still inside what was done that day.
One through whose hands it passed: the order reached him and he carried it out. What actually passed through his hands is read by that matter's own structure; the one who fired, The Second Enlightenment has read: what was judged was that shot, and that act is his all the same. This paper does not measure him by courage: it does not say he "lacked courage," and does not press him with someone else's step.
On 22 June 1633 Galileo read out his abjuration before the inquisitors, saying that he abjured, cursed and detested the said "errors and heresies" and would not again assert them in speech or in writing (Galileo's abjuration). Only what he read out is written here. He does not owe anyone a refusal to recant.
Those who did not take the step are not disparaged, and those who took it are not praised. To praise those who took it is to put weight on those who did not.
§8 Two Kinds Not in This Paper
Charging ahead for one's own end, whatever the cost, and taking those nearby down with one. From other starting points this is called courage, and that is real too. Read from this paper's starting point, it is not facing a violation or a colonization, and those taken down are other people; the structure this paper reads is not to be seen in it.
Arguing one's case in the business of one's office is also often called courage. That is what belongs to holding the office, lies on the institutional side, and is not written here.
Sousa Mendes and Thompson were both in office too. Two things are separated. What authority the office gave him, and whether he ought to have followed the order, are for the institutional side to say. Whether what he did at that moment faced a violation, and whether he bore risk in doing it, is what this paper reads.
§9 Where This Paper Stops
This paper has said what the step is, and has not said when it should be taken. Whether to take it rests on the person's own judgment at the time, and is his to bear.
Punishment remains on the institutional side. Thompson's readiness to use force was restraint of a violation while it was going on; restraint does not give him the power to punish afterward (Paper 1, §12). How one afterward gives evidence, and how one answers for what happened, each has its own structure, and this paper does not write them.
When a group takes this step together, who goes first, who follows and how they join up belong to the side that writes about what passes between people.
A Few for Oneself
The lines below are only for one's own use, and are not used to measure others.
This thing has to pass through my hands; I can decline to do it.
Once I have taken the step, the consequences are not mine to decide; I do not use the result to ask myself whether the step counted.
When someone else did not take it, I do not say what he lacked.
The time I did not take it: what passed through my hands, I own as it was.
When no one is pressing me to hand over my judgment, I do not call a disagreement courage.
Propositions of This Paper
- GD10 Facing a violation or a colonization, not letting it pass through one's own hands, or standing between it and the person. Both branches are courage, and neither ranks above the other.
- GD11 The step is taken against pressure. Once it is taken, what happens on one's own side is not in one's own hands, and one bears that. What the structure contains is this risk; cost is only the part that does in fact come down afterward.
- GD12 Results do not decide it: the person was not saved, and the step was taken all the same.
- GD13 Sometimes the step cannot be seen from outside. What cannot be judged from outside is not judged.
- GD14 Facing a violation or colonization that requires him to hand over his judgment, not handing over one's own judgment is also this step. Where there is no such pressure and there is only a difference of opinion, the case does not fall here.
- GD15 The step can be taken only by the person himself and is not something anyone owes. Not taking it does not leave a debt of courage; what actually passed through his hands is still read separately, each matter by its own structure.
Notes
- For the numbering of the four starting points see the note in the Prequel. Every proposition of this paper sets out from the place where others are ends too (15DD). ↩︎
- The Second Enlightenment, Paper 1, §2 has another sentence that matches the first branch of this paper: the soldier's not firing on that occasion is not the making of another rule; and if he fires as that order says, the order does not shield him, and the act is his all the same. ↩︎
- The propositions say "a violation or a colonization." "A colonization" is short for "an effect going in the direction of colonization." Whether colonization takes hold is seen in the other's later understanding and action; the step faces that direction and does not wait for it to have taken hold. ↩︎
Acknowledgments
This paper is Paper 2 of the Rereading Classical Concepts series of the SAE (Self-as-an-End) philosophical system, and is signed by Han Qin alone. All philosophical argument and all decisions between alternatives were finally adjudicated by the author, who bears sole responsibility for the final text.
The writing and review of this paper were assisted by Anthropic's Claude, OpenAI's ChatGPT, Google's Gemini, xAI's Grok and Meta's Muse. Thanks are due to these companies and to their research and engineering teams.
References
Group I lists works of this system, archived on Zenodo with Chinese and English versions under the same record, all single-authored (Han Qin); DOIs follow those listed at the head of each paper on the author's site. The text restates upstream work in plain words, with the title and the paper noted in parentheses at the place of use. The Prequel and Papers 1 to 5 in the text are the papers of this series. Kant's works are cited by volume and page of the Academy edition (AA). Sources not in English are given in the author's own renderings. Works marked † were read in an online transcription, an excerpt or a translation; what was checked against which text is recorded separately in the case verification table for Rereading Classical Concepts.
I · Works of this system
Qin, H. (2026). Introspective Fairness, Justice, and Equality (SAE Moral Law, Paper 2) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.20020396
Qin, H. (2026). 15DD Phase Transition and the Historical Manifestation of Individual 15DD (SAE Moral Law, Paper 7) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.20177415
Qin, H. (2026). SAE Conflict Treatise: How Subjecthood Is Not Swallowed by Conflict Itself [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22313628
Qin, H. (2026). Can and Cannot (SAE Action Theory, Paper 4) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22970769
Qin, H. (2026). Living by One's Law in Mixed Reality (SAE Action Theory, Paper 7) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.22970781
Qin, H. (2026). What the Second Enlightenment Is Not (SAE The Second Enlightenment, Prequel) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24030393
Qin, H. (2026). Is It Worth It? (SAE The Second Enlightenment, Paper 1) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24030395
Qin, H. (2026). One's Good, Written in Advance (SAE The Second Enlightenment, Paper 4) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24030409
Qin, H. (2026). Another End (SAE Parent-Child Theory, Paper 1) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24121537
Qin, H. (2026). What Cultivation Is Not (SAE Cultivation Theory, Prequel) [Preprint]. Zenodo. https://doi.org/10.5281/zenodo.24154492
II · Other works
Analects (Lunyu); Mencius (Mengzi); Laozi (Wang Bi text); Zuozhuan. Cited by book and chapter from the received texts. †
Browning, C. R. (1992). Ordinary Men: Reserve Police Battalion 101 and the Final Solution in Poland. New York: HarperCollins. †
Bundesgerichtshof. (1993, March 25). Judgment 5 StR 418/92. †
Galilei, G. (1633, June 22). [Abjuration]. †
Kant, I. (1798). Anthropologie in pragmatischer Hinsicht. AA 7:117–333.
Kant, I. (1900–). Kant's gesammelte Schriften (Academy edition, cited in the text as AA). Berlin: Reimer / de Gruyter.
Landgericht Berlin. (1994, March 14). [Judgment on retrial in the case of the death of Chris Gueffroy]. †
Museu da Presidência da República (Portugal). [Page on Aristides de Sousa Mendes].
PBS, American Experience. (2009). [Interview with Lawrence Colburn]. https://www.pbs.org/wgbh/americanexperience/features/my-lai-interview-larry-colburn/
U.S. Army Combined Arms Center. [Account of Hugh Thompson Jr. at My Lai].
Vietnam magazine. (2011, February 7). [Interview with Lawrence Colburn]. Archived at HistoryNet.
[Documentary notes to the memorial exhibition on the thirtieth anniversary of Liang Shuming's death]. †
[Judgment of 9 February 2000 concerning a death at the inner-German border in January 1967]. †
die tageszeitung. (1993, March 26). [Report on the judgment of the Federal Court of Justice].